BlurtIt: 和製英語アフターサービスの本当の英語は？

» ホーム » 言葉&語学 » 英語

和製英語アフターサービスの本当の英語は？

この質問をメールするこの質問に回答する

junewhee 2007-03-08

アフターサーービス、この言葉は日本でも家電や商品を買った後によく聞かれる言葉ですが実は和製英語です。英語で正しくは、「after-sales service」アフターセールズサービスといいます。和製英語ではアフターサービスとなっていますが、サービスの後という何のサービス？？っとなりがちな英語ですね。正しい英語のほうはセールズ「売る」が入っているので売ったあとのサービスと正しく訳すことができますね。